Zo af en toe loop ik tegen problemen aan bij het downloaden van de metadata update files voor de ESX hosts. (Clients gaan wel goed)
De volgende workaround kan dan uitkomst bieden :
Op de volgende site kun je de updates downloaden : http://support.vmware.com/selfsupport/download/
Pak deze files (ZIP) uit naar de data directory van VUM, in mijn geval : D:\Program Files\VMware\VMware Update Manager\Data\hostupdate\esx\esx-3.0.3
Herstart de services en je kunt net zoals anders de updates toepassen.